Robocraft en Français ! (Ou presque !) Mise à jour du 8/12/2016

Merci à Rafyfou pour la petite compilation rigolote <3

Aujourd’hui une mise à jour assez intéressante viens d’apparaître dans vos launcher (ou sur steam…) le jeu a en effet été traduit dans de nombreuses langues, dont le français !

« Bienvenue dans Robocraft »

Il vous est désormais possible de sélectionner une langue lorsque vous vous connectez (logiquement, cela devrait être directement en français si votre Windows/OSX/Linux est en français)

… ou bien de directement sélectionner la langue de votre choix dans les paramètres.

La liste des langages actuellement supportés est la suivante :

  • Chinois (Simplifié et traditionnel)
  • Français
  • Allemand
  • Italien
  • Japonais
  • Coréen
  • Portugais (Brésilien)
  • Russe
  • Espagnole

Des bugs en moins

  • Correction d’un bug visuel affichant la phrase fin de partie pendant cette dernière.
  • Correction d’un bug qui affichait constamment la demande de vote (si il est beau / performant) après avoir utilisé un robot du CRF.
  • Correction d’un bug qui envoyais un message d’erreur à la 50eme personne rejoignant un clan.
  • Correction d’un bug visuel qui affichait « invitation » au lieu de « invite » quand un joueur recevait une demande d’ami.
  • Correction d’un bug qui corrompait quelques comptes quand ils achetaient des crates.
  • Correction d’un bug qui laissait affichés les miniatures des Robots dans le garage ou dans le CRF.
  • Correction d’un bug qui bloquait le joueurs en « connecting to the server » lorsqu’il fermait la boutique du jeu avec autre chose que la croix.
  • Les joueurs qui étaient éjectés du jeu en pleine partie par une maintenance n’auront plus de pénalité de 5 min pour avoir quitté la partie.

Petit vote !

Maintenant que le jeu est passé en français, nous aimerions savoir si vous souhaitez que nous commencions de suite à utiliser les termes francophone pour nos articles ou si nous attendons que la traduction se stabilise / que vous vous y habituez.
Le vote se passe ici !

Bon jeu à tous !

Technowix

J'suis un grand foufou en étude d'informatique à 42, joueur du dimanche et amoureux de Robocraft. J'ai créé ce blog en 2013 afin de partager aux non-anglophone les mises à jours et correctifs appliqués au jeu, ainsi que les infos qui me semblaient pertinentes pour la communauté. Petit blog qui s'est muté en communauté au fil du temps, et qui continuera je l'espère à permettre au plus grand nombre de profiter du jeu :) Vous pouvez me suivre sur twitter.

18 réponses

  1. Tritro dit :

    Merci techno pour cette trad (meme si je m’en fous car je parle bien anglais, je voulais juste réagir ^^) Tout d’abord, je pense qu’il n’était pas DU TOUT nécessaire de traduire le nom des armes IG car c’est un nom qui leur correspond et doit donc être le même quel que soit la langue. Ensuite, POURQUOI avoir traduit CPU en UC? C’est pareil, ça devrait être CPU pour toutes les langues (à part peut être le chinois) sinon ça va porter à confusion (par exemple dans une conversation entre un ancien et un nouveau).
    Après, je sais pas ce que vous en pensez, c’est seulement mon avis.

    • raptorgamingFR1 dit :

      alors CPU veut dire (je pence) cube point unity alors que UC veut dire (toujours selon moi) unité de cube

  2. raptorgamingFR1 dit :

    merci thecno pourt’es traduction mais l’article est un peu en retard 🙁

    • tritro dit :

      CPU=Central Processing Unit et UC= Unité Centrale (selon moi) et puis pour le retard c normal tu peux pas traduire 1 page en anglais à l’écrit en 10min ^^

      • Technowix dit :

        Faut pas oublier les gars que je ne suis pas payé ou quoi que ce soit pour faire ces articles, j’ai du boulot a côté qui me prends du temps 😉

        • raptorgamingFR1 dit :

          oui je sais mais la page officiel est mintenant traduite (#peutetreRIProbocraft.fr)

        • raptorgamingFR1 dit :

          juste un problème sur le 2e forum je ne peux pas répondre au publication ni rien faire de l’aide (correction de ces bugs ou explication de ma situation)

        • raptorgamingFR1 dit :

          ok merci quand meme

        • raptorgamingFR1 dit :

          voilla le lien o complet steam://openurl/https://steamcommunity.com/linkfilter/?url=http://cdn.akamai.steamstatic.com/steamcommunity/public/images/clans/6281279/6d90023521ecfcfecdef81e8e20878a007b24438.jpg

        • raptorgamingFR1 dit :

          bon voilla la photo cela ne marche pas steam://openurl/https://steamcommunity.com/linkfilter/?url=http://cdn.akamai.steamstatic.com/steamcommunity/public/images/clans/6281279/6d90023521ecfcfecdef81e8e20878a007b24438.jpg

        • raptorgamingFR1 dit :

          bon bah le document se trouve dans un commentaire (bien voir le nom raptorgamingFR1) qui est dans la vidéo coopération de benracer85 la S2 ep2

      • raptorgamingFR1 dit :

        selon des sources sur je sais que CPU=cubique point unity et sue UC=unité cubique

  3. keysha18 dit :

    Chaîne graissée ;-;

  4. SeihtGameur dit :

    Trop bien 😀